Subtitles by DramaFever
[The Female Assassins in the Palace]
[Episode 30]
Why am I here?
Silly, don't you remember?
After you saved me, you fell off the cliff right before my eyes.
I couldn't find you anywhere.
Then we finally found you but you were in a coma.
- We were so worried... - Shh...
I mean... what am I doing in the bed?
Shouldn't I be sleeping behind the screen?
You're sassing...
Did I hurt you?
I'm sorry! Does it hurt? Where does it hurt?
You're pressing too hard...
I'm sorry...
Silly lass...
What are you apologizing for?
You're the silly one!
Who could be more silly than you?
Who would save anyone like you did?
In order to save me, you...
I'm warning you! You mustn't do that again!
All right, relax.
How can I relax?
You almost died trying to save me.
You mustn't do anything so silly again.
Caidie...
Even if I have to sacrifice my life
it doesn't matter.
As long as you're alive
I won't have any regrets.
Answer me.
You...
Before you fell off the cliff
I think I heard you talking to me.
But I was too nervous then
and I didn't hear you very clearly.
Could you say it to me again?
I said something to you?
You did!
You told me that...
Have you knocked your head silly?
Her Highness will be so happy to know
that Princess Duan Min snuck out of the manor for her.
Her Highness and Prince Consort are both in the room.
I'll notify them right away.
Don't bother.
Why don't you both leave?
I can go in there alone.
- Yes. - Yes.
I don't seem to have said anything.
Did you mishear me?
Fine, you won't admit it?
You didn't say a word?
I won't ask you anymore then.
I'll leave right now.
All right, Caidie.
Don't be mad at me.
I'll say it.
I said that I like you.
Batu likes Caidie?
How is that possible?
How could it be?
- Don't snatch it away! - Give that to me!
- No... - Let me try it!
- Let me try it. - You can't have it now!
- You can't have it... - Give it to me!
- Wait for a while! - Is it that bad?
It seems that I was right to be worried.
They agreed to keep this a fake marriage
but as time goes by, they might still fall for each other.
Your marriage with Arch Lord Batu isn't consummated?
Are you joking?
Duan Min, this is a secret.
Could you lower your voice?
Who is lying to you?
It's true.
We made a pact and had a pinky swear.
Caidie, how could you fool around with such a matter?
This is a marriage bestowed by the emperor.
How could you mess around with it?
Arch Lord Batu shouldn't have done this.
I thought that he was mature and calm.
Why would he be like you?
He agreed to such a pact?
Duan Min, I'm doing this for you.
Listen, I didn't tell anyone about this.
You're the only one who knows.
I didn't even tell that stupid Bang Chui.
She has such a big mouth. If she were to tell anyone about it, I'd be doomed!
You must remember not to tell anyone!
This is strictly between us.
Caidie, since you know how Batu feels about you
why would you tell me that lie in the first place?
If you hadn't done that, I wouldn't have fallen so deeply for him.
What is your intention?
Why did you lie to me?
Could you say that again?
Caidie...
I told you that I like you.
You're teasing me?
I mean it.
Because I know how you feel about him.
I know that there isn't a way for us to cancel the engagement
so I forced him to make this pact with me.
Don't worry. Once we arrest all the hairpin killers
Batu will tell Arch Prince Chong to annul this marriage.
Then you can marry Batu.
Isn't that a pretty good idea?
This is bad... I promised Duan Min
so I can't go back on my words.
I can't fall for Batu or allow him to fall in love with me.
Caidie...
Nasty Batu!
Have you forgotten that we had a deal?
This is just a fake marriage.
No feelings are involved. You're not allowed to like me. Understand?
Yes... I actually forgot about that.
Caidie is fond of Imperial Guard Tie.
How could she possibly fall for me?
I'm so silly...
Hey!
Hey! Did you hear me?
Are you going back on your words?
What are you laughing at?
You look even worse smiling than crying.
You're too serious.
I was just joking.
Why did you take it so seriously?
You were just joking?
Yes...
I told you that I can't possibly fall for a shrew like you.
Don't even think about it.
Nasty Batu! Do you want a sound beating?
Who's a shrew?
He was just joking?
I nearly thought that he meant it.
It scared me to death.
I'm a shrew?
You're right! I am a shrew!
I'll beat you to death!
- It hurts! - I'll beat you to death!
You really hit me? You're truly a shrew! You're attacking me.
Whoever falls for you is so unlucky!
- All right... - You deserve it!
Caidie! It's me, Duan Min.
Can I come in?
Coming!
- Duan Min. - Caidie.
What brings you here?
An Zhu told me that you were both in an accident.
I almost fainted upon hearing it.
Are you all right? Are you hurt?
No, I'm all right.
- Really? - It's Batu.
Batu was the one in danger.
He almost died. Take a look at him.
Batu, are you all right?
I'm fine.
Thank you for your concern, Your Highness.
Duan Min, look at him. He's totally fine.
He can speak, fight, lie, and crack jokes.
He's absolutely all right.
It's good that he's all right.
I was worried sick.
Who knew that the hairpin killers would attack you.
Fortunately, they didn't succeed this time.
I'm just worried that they might show up again.
Don't worry, Your Highness.
We're on alert now.
If the hairpin killers strike again
we will have them all captured.
But...
I've been up all day and I'm hungry.
Why don't you have a chat
while I grab a bite to eat?
Caidie!
Caidie...
Batu, how are you feeling?
When I was outside your room I overheard you say that you're in pain?
It's because Caidie...
What is it?
It's nothing.
I'm much better now.
Thank you for your concern.
Batu, relax and recuperate well.
Don't see me as an outsider.
Caidie might be quite mischievous
but she has a heart of gold.
Of course, if you feel wronged
you can always speak to me.
I'll talk to Caidie.
I'll get her to treat you better.
Actually... she treats me quite well.
Don't worry.
I heard that your arm is injured?
How is it? Is the wound deep?
Did the imperial physician bandage it up with medication?
He did.
It's all right. I'm fine, really.
Let me have a look?
It was already treated. There's nothing much to look at.
Just let me have a look.
I won't worry as much if I see it.
Goodness...
Why is the imperial physician so careless?
He only applied the medication, but the wound isn't bandaged.
Batu, you're really good at tolerating pain.
You're so badly wounded.
I'm fine.
There's no need to panic.
You're so badly hurt. It makes me so sad to see you hurt.
Batu, I'll bandage it up for you.
That really isn't necessary.
I...
It's all right.
I'll get you some medication from the pharmacy now.
You can get dressed.
I'll be right back.
I'll be back very soon.
Why am I crying?
Didn't I run out of the room to give Duan Min a chance?
Why am I upset?
But there's nothing I can do to stop the tears from falling...
All I can do is eat.
I'm so useless.
I can't even control my tears.
Your Highness?
Have some water and try to calm down.
There, there.
What are you doing here?
Are you all right?
Leave me alone.
Go away.
You're all right? Why are you crying?
I'm not.
I... choked on the buns!
I coughed so hard that I cried.
Really?
Your Highness, if you have any troubles
you can tell me.
I might be silly...
I might be stupid...
But I can still listen to your troubles and worries.
Thank you.
I'm fine.
Just leave me alone. Leave now.
Your Highness, you still claim that you're all right?
I can tell that you plan to bury your troubles.
You're not allowed to eat any more of these! Give them to me!
- You're not allowed to eat them! - Give them back to me!
Give them back to me!
Stop eating!
- Stop eating! - Give them back to me!
Wounds should be bandaged.
Otherwise, they could easily get infected.
Once bandaged, the medicinal powder won't spill out.
It won't stain your clothes.
It's done.
I'm sorry to have troubled you over such a small injury.
Even a small cut needs to be treated.
We don't pay enough attention to our health so we often overlook
trivial injuries which later deteriorate.
It's normal for men to get hurt.
I'm sorry to have made you worry.
Men always pretend to be so tough.
I hope that you won't address me as Your Highness.
Just call me Duan Min.
What is it? You're not willing?
It's not that.
- But... - There isn't anyone around now.
When there aren't any outsiders, just call me Duan Min.
That sounds a lot closer.
Yes...
Why did Caidie leave me all alone in here?
This is so awkward.
You must be hungry.
I'll make you some food in the kitchen.
It's all right.
Just leave that to the servants.
I wonder where those servants are?
Forget it. I'll cook for you.
Your Highness, it's not a good idea...
I told you not to address me like that.
I'll cook for you. Stay here. Don't go anywhere.
- Give them back to me! - You can't have them!
- Nasty Bang Chui! - You have to stop eating!
Stop right there!
- Caidie! - Your Highness...
What's wrong?
- Princess Duan Min. - Are you bullying Bang Chui again?
I'm not!
I'm hungry so I wanted some food.
But nasty Bang Chui won't let me have any!
Fine! I won't eat them. This is so annoying.
Go away.
You're so annoying.
Duan Min, what are you doing here in the kitchen?
Are you here to see me?
I can tell even if you don't say a word.
Look at how bashful and happy you are.
You're happy to see the man you love?
Caidie... I don't know if I should ask you about this matter.
We're bosom buddies.
What can't you ask me?
Ask away. Don't be so polite.
Sure, I'll be straightforward with you.
Although you haven't consummated your marriage with Batu
you spend days on end with one another...
You even share the same room.
Won't you fall for Batu as the days go by?
That's impossible!
Look at me and Batu. We argue all the time.
We're like arch enemies.
How could I possibly fall for him?
Really?
Of course!
You're the only bosom buddy I have left.
I mustn't lose you because of Batu.
All right, I believe you.
I was oversensitive just now.
You don't blame me?
Caidie?
You have to promise me
that you'll be honest with me if you should fall for Batu one day.
Don't keep me in the dark.
After all, you're also the only bosom buddy I have left.
Of course!
Don't worry!
I won't fall for Batu.
Have you forgotten that I'm playing matchmaker for you and Batu?
I'll thank you in advance then.
I'll need you to help me in the future.
Batu said that he's hungry
so he asked me to get him some food.
Aren't you hungry as well?
Is there any food that's already made?
No.
Only steamed buns were left but nasty Bang Chui took them.
How is it? Isn't it tasty?
Duan Min made all these dishes just for you.
Thank you, Princess Duan Min.
If you find it tasty, have more of it.
Have more meat, here.
Your wound will heal faster.
It's all right. I'll help myself to the food.
Thank you, Princess Duan Min.
Here.
I was too caught up asking after Batu's injuries
so I forgot to ask how you were ambushed by the hairpin killers.
Speaking of that, it makes me so mad.
Duan Min, it's...
Why are you kicking me?
What are you nervous about?
She's my sworn sister. It's all right to tell her about it.
She won't betray us.
Duan Min, it was such a critical situation.
The two of us...
Your Highness.
Your Highness! Do you feel dizzy again?
I'll get the pharmacy to brew your medication!
Hang in there, Your Highness!
Don't bother.
Those concoctions are useless.
It's a waste of effort.
Summon Hui Yu over.
- But... - Now.
Yes, I'll invite Fifth Concubine over right away.
What?
Judging from what you just said
my father is the mastermind behind all these murders?
How could that be possible?
It's impossible, Caidie.
I don't believe it.
I know my father very well.
He surely wouldn't do anything like that.
Duan Min, don't get so worked up.
This is just a primary deduction that Batu and I made.
We don't have any concrete evidence.
I don't want it to be related to Godfather either.
Batu.
Do you really think that my father conspired with Mo Yun?
No.
We can't put it that way.
However, the hairpin killers really did target me and Caidie.
We can't let this case drag on much longer.
We have to get to the bottom of it as soon as possible.
That's true.
Duan Min, those hairpin killers are not only skilled in martial arts
but also good with tactics.
It still makes me shudder in fear just thinking about it.
I almost died.
That's why you have to control that temper of yours.
Even if I have ten lives, it won't be enough to keep saving you.
You'll be fine as long as you don't make me angry.
- I mean to say... - Batu.
What do you intend to do now?
I'm thinking about approaching Arch Prince Chong
to get my questions answered.
- Batu, you mustn't do this. - Batu, this isn't a good plan.
- Calm down. - My father might kill you!
Duan Min is right. Let's go home.
- Batu, don't go there. - Don't hold me back.
I just want the truth.
- I can't let you go in there! - I can't let you go in there!
He's really not in there!
We can't let you go in!
No way!
- Let go of me! - No!
Housekeeper Wang, why is it so noisy outside?
Your Highness, I don't know either.
But judging from the voice it seems to be Arch Lord Batu.
They are quarreling that loudly?
It must be important.
Let them in.
Yes.
- Let go of me! - Come home with me now!
Hui Yu, avoid meeting them.
Yes.
Are you sick of living?
- Batu! - Batu!
If you keep doing this I'll really get mad!
- I dare you! I won't let go! - I won't let go!
Caidie!
- Batu! - Arch Lord Batu.
Batu!
- Princess Caidie. Princess Duan Min. - Batu...
Your Lordship, I saw both princesses holding on to you.
What is going on?
Your Lordship. His Highness invites you in.
This way please.
Batu!
I didn't expect you to be attacked by hairpin killers again.
Did you manage to capture them?
Your Highness, in order to rescue Princess Caidie
I couldn't capture the hairpin killers.
Please forgive me.
What is there to forgive?
You should be rewarded for saving Caidie.
However, there's still another matter that I wish to report to Your Highness.
Ow! Ow!
Caidie, what's wrong?
Father, I suddenly feel so dizzy.
Why don't you ask Batu to take me home?
You can discuss the other matters some other day.
Exactly!
Father, Caidie must have been too frightened last night.
She told me that she's feeling dizzy and faint.
It seems to be quite serious.
Batu, you should take Caidie home immediately.
You should take good care of her. Quickly.
Let's go home now. Quickly.
Caidie, if you're tired you can go home.
I have an important matter to discuss with His Highness.
Batu needs to talk to me.
The two of you may be dismissed.
Father... I'll feel more at ease if I stay with everyone.
I can bear the dizziness.
What are you talking about?
I don't have time for your foolishness.
- Housekeeper Wang. - Present.
Escort both princesses home.
Your Highnesses, this way, please.
- Father! - Father...
I'm really all right.
Look. I'm fine.
I can stay here with everyone
in case anything goes wrong.
What could go wrong?
I'm not in the mood for your foolishness.
- Housekeeper Wang. - Present.
Escort both princesses out.
- Guards! - Present!
- Escort both princesses home. - Yes!
- Father... - Get going.
- Go now. - Batu, be careful.
Batu, feel free to say whatever is on your mind.
Yes, Your Highness.
Please leave now, Your Highnesses.
Otherwise, it will be difficult for us to report back to His Highness.
You don't have to see us out.
His Highness only said to make us leave the room.
I will stay right here.
You may be dismissed.
Leave now!
Don't you understand? Leave!
Yes.
Caidie, we'll have to come up with a solution.
If Batu doesn't watch what he says
and he infuriates Father
it will be terrible.
Don't panic.
We'll stay out here. If anything goes wrong in there, we'll...
- We'll come up with something later. - Later?
Would you dare to barge in?
Stupid Batu!
Why is he so dumb?
You said that there's a problem with the hairpin killer you captured?
Tell me what the problem is.
Before I explain the problem to you, I'd like to ask Your Highness
to spare me from death first.
If not, I won't dare to say it.
How dare you!
If I don't agree, you won't tell me?
Because the truth has not yet been revealed
I'm asking for protection.
Please forgive me.
You...
Your Highness, please don't be angry.
Arch Lord Batu is very cautious.
He wouldn't have come up with such a plan unless it was necessary.
All right, I will spare your life.
Say it.
Thank you, Your Highness.
This is what happened.
That's needless to say.
Batu and Caidie were attacked by hairpin killers
because Arch Prince Chong instructed them!
Judging from what you said
this will be quite complicated.
Known to all, His Highness holds great authority over others.
But in the dark, he commands a gang of mysterious assassins.
He wields such power... How is our family going to get through this?
It's too late to discuss this now.
This won't do, Your Highness.
I have to visit them at the Arch Lord Manor.
Don't bother!
When I heard that they were attacked
I rushed over to the manor.
However, Housekeeper Zhang said that Batu and Caidie
had already gone to Arch Prince Chong's manor.
What?
What are they doing there?
Aren't they walking right into his trap?
Atrocious Batu!
Do you know what you're saying?
Please calm down, Your Highness.
I'm just stating my doubts.
You suspect that I'm conspiring with Mo Yun
and ordering the hairpin killers to murder imperial officials?
And you expect me to calm down?
Please calm down, Your Highness!
Step back!
Your Highness, besides Mo Yun, all of those who once went with you
in search of the treasure map, E-Gutai, General Dailang
and General Yabulan, they were all killed.
May I ask Your Highness if this is too much of a coincidence?
If Your Highness hadn't noticed that
you must have been too busy with the state affairs.
However, have you ever thought about
how it would mar your reputation should this news get out?
I have such doubts. Please clarify them for me.
Since you've asked me
it shows that you don't trust me.
Otherwise, you wouldn't have such doubts.
If I hadn't already spared your life
I'd have had you killed now!
Damn it.
You're so repulsive!
You dared to accuse me in front of others?
You're too arrogant!
Your Highness!
Are you all right, Your Highness?
Your Highness!
Who's behind the curtains?
Cheng Gang, stop!
Your Highness! Your Highness!
Hui Yu!
- Your Highness... - I'm here.
Don't be scared.
His Highness is always very cautious.
Why would he allow his concubine to eavesdrop on us behind the curtains?
Isn't he afraid that his secret will be made known to others?
Your Highness, forgive me for being bold.
Please forgive me.
I still have another question.
Your Highness, do you still stay in contact with Mo Yun?
Are you trying to infuriate me?
Listen up! That's impossible!
I had so much trust in you.
I entrusted you with such important missions.
Yet you dared to suspect me?
You made up such accusations.
Batu, I'm warning you.
If you dare to suspect me again
I'll have your head chopped off! Do you hear me?
Step down!
Your Highness!
Arch Lord Batu, don't get so anxious. Stop questioning him.
- Your Highness... - Wei Tang!
Escort His Highness to his bed!
Housekeeper Wang get the imperial physician!
- Take care! - Your Highness...
Batu? Caidie!
Batu, are you all right?
What are you still doing here?
We were worried about you!
His Highness denied everything.
But His Highness became so furious that I think it isn't that simple.
We overheard every word.
My father must be truly furious.
You're really lucky to have made it out of there alive.
I'm worried that Father will go back on his words later.
It won't do you any good.
Take Batu home with you right away.
Don't just stand there. Take him home now.
All right. Let's go!
The two of you were so confident.
You claimed that the real hairpin killers would be lured out.
I trusted you
and let you go ahead with the plan.
What now?
You ended up making Batu suspect that I'm the mastermind behind this case!
What on earth are you doing?
Will you only be satisfied if I'm so infuriated that I have a heart attack?
Your Highness, I didn't know that the plan would end up like this.
Please calm down.
Please take care of your health.
Enough! I'm tired of listening to your explanations.
This is your last chance.
Get to the bottom of this case.
If you mess this up again
you will both lose your heads!
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
Your Highness, Imperial Physician Zhang is here.
Your Highness, since the imperial physician is here
I'll take my leave now.
Please take care of your health.
- You may be dismissed. - Thank you, Your Highness.
- Invite Imperial Physician in. - Yes, Your Highness.
Fortunately, it was just a scare.
Why would Arch Lord Batu suspect that His Highness is the mastermind?
Could it be that he has some sort of evidence?
Father, I think that Arch Lord Batu's doubts are reasonable.
Didn't you notice how strongly His Highness reacted to him?
That's true.
If His Highness didn't feel guilty
he wouldn't have gotten so agitated.
Father, I'm worried
that if His Highness really is in league with Mo Yun...
Lower your voice.
My son... We're still in the arch prince's manor.
Should anyone overhear us
we'd be in trouble.
Wei Tang, truth aside
what matters now is to stay alive.
Because... I'm certain that the hairpin killers will target me next.
Housekeeper Wang, I'll leave His Highness in your good hands.
I'll visit His Highness a bit later.
Your Ladyship, His Highness doesn't want to have any visitors today.
I'll convey your kindness to His Highness.
All right then. I'll head back to my quarters.
My dear sister, you're here as well?
Greetings to Arch Princess Consort.
Hui Yu, what a coincidence.
The three of us are all here.
Greetings to my sister.
Second Sister, are you here to visit His Highness as well?
Yes, I heard that His Highness has had a relapse of dizziness.
I'm very worried
so I brought Tu Er along to visit His Highness.
All right, we'll visit His Highness together.
Arch Princess Consort.
Housekeeper Wang, this is...
Your Highness, the arch prince especially instructed me
to stop anyone from disturbing him.
- So... - His Highness is so ill!
All the more reason for us to see him!
Otherwise, how could we feel at ease?
Your Ladyship, His Highness strictly
instructed me to prevent anyone from disturbing him.
I wouldn't dare to disobey him.
Please forgive me.
Your Highness, Your Ladyships, please return to your quarters.
Please don't put me in a tight spot.
Mother, are you worried about Father's condition?
Yes. Your father has been having headaches more and more frequently.
It's also getting more and more serious.
I'm worried that your father might collapse. What will we do then?
Don't worry, Mother.
I've been doing research on Father's illness with the imperial physicians.
We have already come up with a prescription
that can cure Father's illness.
Really?
Why haven't you presented the medication to your father?
Mother, the medicinal herbs in the prescription are very rare.
It also takes time to brew them.
Although I've been working on the medication for the past few days
it will take a few more days for the medication to be ready.
All right then.
Work a bit harder now to produce the medication.
That should relieve your father of his dizziness.
He could suffer less pain. Understand?
I understand.
I'll make the best of the time to finish the medication.
What is it?
Why did you summon me here?
Arch Lord Batu is progressing swiftly on the case.
I feel a bit insecure
so I've asked you here to discuss some solutions.
What has Batu discovered?
Although he's not entirely on the right path yet
we should take some measures to respond to his investigation.
In case he ruins our plans.
What do you have in mind?
Lean in closer.
Batu...
Your ladyship, it's getting late. You should rest soon.
It's all right.
I'm not tired.
Your Ladyship, you've been playing for more than two hours.
I was born of a lowly status.
Yet I was honored to have been favored by His Highness. Now that he's ill
I should serve by his side.
But His Highness has instructed that he won't see anyone today.
Your Ladyship should know His Highness's temperament well.
It's fine even if I don't get to see him.
I'll just play the zither out here.
I just hope that His Highness can get some good sleep tonight.
Could you be more gentle?
I'm bandaging your wound for you and you still complain?
If Duan Min hadn't told me to, I won't do it for you.
You're also a woman. Why can't you be more gentle?
It depends on the person.
Wait for me! Who is it?
Who are you? Why did you sneak into my manor at night?
You?
Forgive me, Your Lordship.
My father asks to discuss a matter with Arch Lord Batu
but he's worried that someone might rat him out to the arch prince.
Hence, I had to lure Your Lordship out here.
My father awaits you both in the front.
This way, please.
I didn't expect that Vice Prince Huiwu would also think so.
His theory is the same as mine.
But Arch Prince Chong denied being in touch with Mo Yun.
If His Highness truly is the mastermind behind this conspiracy
how could he admit it?
You're right.
I went to question him on purpose today
to see how he would react.
You went there on purpose?
You scared me to death! I thought that you'd gone crazy.
I just didn't expect His Highness to get so agitated.
It was totally unexpected.
If His Highness really is the mastermind
why would he murder Prince Boerji, Young Mistress Dana, and Nanny Su?
That is baffling indeed.
I've given that some thought as well.
I think that Dana's death... was a last minute decision
made by a hairpin killer.
What do you mean?
Think about this.
Since Dana got here, there were many chances to kill her.
But that night?
Dana must have run into the hairpin killer by accident.
You have a point.
What about my wet nurse?
The hairpin killers always have carefully planned plans
and they are very cautious.
I think that they killed to silence the witnesses and cover up the truth.
That's why Dana was killed.
As for Nanny Su, it must have been the same.
It's just that...
What is it?
I just can't figure out why Boerji was killed.
Think about it. Why was Boerji the first
in this series of murders?
Furthermore, Boerji isn't related to the hairpin killers in any way.
That is indeed very baffling.
Since we all think that His Highness is the mastermind
we'll have to search for evidence to prove that he's in touch with Mo Yun.
Your Ladyship, you should get some rest.
His Highness might have already fallen asleep. Stop playing.
It's all right.
I'm still very energetic.
His Highness loves to hear me play.
My music can put His Highness to sleep.
Your Ladyship, why would you be so hard on yourself?
Your Highness.
Your Highness, Her Ladyship...
Greetings to Your Highness.
Hui Yu, you've been playing the zither all night long.
I heard you.
I'm very touched by your sentiments.
Your Highness, this is what I should do.
You must be tired after playing the zither all night.
Sit down and have a chat with me.
Be careful.
Your Highness, it's already quite late.
Shouldn't you be in bed?
It's all right.
I couldn't fall asleep anyway.
What is it? Are you sleepy?
I'm not sleepy.
Your Highness, since you can't fall asleep
I'll play you some tunes on a flute.
How does that sound?
You can also play the flute?
Arch Lord Batu and Princess Caidie I hope
that you can keep this meeting a secret.
Is that all right?
Don't worry, Chief Tie.
Chief Tie, don't worry. Batu and I will keep this a secret.
This will stay between the four of us.
Thank you, Your Highness and Your Lordship.
What is that?
That's a signal from Intelligence Unit.
Father, it seems that Da Hai is looking for me.
It's already so late. What could it be?
Let's take a look right away.
This way, please.
What did you say?
Arch Prince Chong left his manor at night? When?
He just left the manor
and the horses' hoof prints are still warm...
Da Hai, did His Highness tell you where he was going?
Did he take any of our men with him?
No, he didn't say a word.
We wanted to follow him but he wouldn't allow it.
That's why I sent you a signal to come back quickly.
The hairpin killers are still out there.
Why would His Highness make such a move?
Da Hai, which direction did he go?
He went that way.
Da Hai, we know about this now.
You should get back to night shift.
Yes.
Your Highness, Your Lordship.
You heard?
Arch Prince Chong left in the middle of the night without a guard.
It's very fishy. Why don't we take a look?
Subtitles by DramaFever